- Fidelis sermo...Michael archangelus

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Fidelis sermo et omni acceptione dignus:
Michael archangelus,
qui pugnavit cum diabolo,
gratia Dei ille victor in caelis exstitit,
et ille hostis antiquus patuit ruinae magnae.
Wahr ist dieser Vorfall, und jeder Würdigung wert:
Michael, der Erzengel,
der gegen den Teufel gekämpft hat:
Durch die Gnade Gottes trat er als Sieger im Himmel auf,
und jener alte Feind war großem Verderben ausgesetzt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Milia milium ministrabant ei,
et decies milies centena milia assistebant ei.
Tausend mal tausend dienten ihm,
und zehn mal hundert tausend standen ihm bei.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Milia milium ministrabant ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6733
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 129r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 122
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur