Exsulta satis filia Sion,
praedica filia Ierusalem :
ecce rex tuus venit tibi sanctus, et Salvator.
Tressaille d’allégresse avec bonne mesure, fille de Sion :
porte l'annonce, fille de Jérusalem :
voici que ton Roi vient à toi, le Saint et le Sauveur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Loquetur pacem gentibus:
et potestas eius a mari usque ad mare:
et a flumine usque ad terminum orbis terrae.
Il annoncera la paix aux nations :
et sa puissance ira d’un océan à l’autre :
et du fleuve, jusqu’aux confins de l'orbe de la terre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Quia ecce venio et habitabo in medio tui
dicit Dominus omnipotens:
et confugient ad te in illa die omnes gentes:
et erunt tibi in plebem.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 4v Bavaricon p. 13 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 10 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 7b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 5v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 31v + 2 versets Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 20 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 9 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 21 Facsimilé p. 16 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 124v autre numérotation : 244 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 3v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 10 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 12 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 171v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 7b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 7b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 3r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 7b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 25v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 40 Facsimilé p. 8 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 93 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 7b , AMS 7bis
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.114 ; p.119 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.7b R B C K S ; nr.7bis R Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.124 ; p.148 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.306 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.58, 73, 74, 112, 141, 142, 189, 252–53
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 51 2011, p. 20
