- Antiphona - Exiit sermo inter fratres

Répertoire grégorien > Antiphona - Exiit sermo inter fratres
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Exiit sermo inter fratres,
quod discipulus ille non moritur:
Et non dixit Iesus:
Non moritur.
Le propos se répandit parmi les frères,
que ce disciple-là ne mourrait pas :
et Jésus n'avait pas dit : Il ne meurt pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et non dixit Iesus:
Non moritur;
Sed:
Sic eum volo manere,
donec veniam.
Et Jésus n'avait pas dit :
Il ne meurt pas :
mais :
Je veux qu’il demeure ainsi
jusqu’à ce que je vienne.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Exiit sermo inter fratres ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 23  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et non dixit Iesus Non ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 23  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2791
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
27/12 Ioannis, apostoli et evangel.       ad Vesperas  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0259
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 142v
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.29
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.321