- Dum venerit Paraclitus Spiritus

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Communio

Title text

Dum venerit Paraclitus Spiritus veritatis,
ille arguet mundum de peccato,
et de iustitia, et de iudicio.
Wenn der Tröster, der Geist der Wahrheit kommt,
wird er die Welt überführen, (und aufdecken) was Sünde,
Gerechtigkeit und Gericht ist.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Dum venerit Paraclitus ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus paschale   6,3     Missa   Ps 033
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica IV post Pascham         R B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.233
Musica sacra - Communion antiphons with Psalms    ►   
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 45   Bavaricon p. 94
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  90  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  151  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 90
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 92v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 90v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 232
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  112v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 119   Facsimilé p. 114
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 52v     autre numérotation : 94  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 78v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 168
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 131v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 90
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 90
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 27v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 90
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  117v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 115   Facsimilé p. 84
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 212
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 90
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.398
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.933
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.90   R B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.171
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 28

Piece data

Antiphona

Title text

Dum venerit Paraclitus Spiritus veritatis,
ille arguet mundum de peccato,
et de iustitia, et de iudicio.
Wenn der Tröster, der Geist der Wahrheit kommt,
wird er die Welt überführen, (und aufdecken) was Sünde,
Gerechtigkeit und Gericht ist.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Dum venerit Paraclitus ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2478
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 50
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 

Piece data

Responsorium

Title text

Dum venerit Paraclitus Spiritus veritatis,
ille arguet mundum de peccato,
et de iustitia, et de iudicio.
Wenn der Tröster, der Geist der Wahrheit kommt,
wird er die Welt überführen, (und aufdecken) was Sünde,
Gerechtigkeit und Gericht ist.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Dum venerit Paraclitus ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6566
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke