- Antiphona - Domine tu mihi lavas pedes

Gregorianisches Repertoire > Antiphona - Domine tu mihi lavas pedes
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Domine, tu mihi lavas pedes ?
Respondit Iesus et dixit ei :
Et si non lavero tibi pedes,
non habebis partem mecum.
Herr, du willst mir die Füße waschen?
Jesus antwortete und sagte zu ihm:
Wenn ich dir nicht die Füße wasche,
hast du keinen Teil an mir.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Venit ergo ad Simonem Petrum,
et dixit ei Petrus.
Kam er also zu Simon Petrus,
und Petrus sagte zu ihm:
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Quod ego facio,
tu nescis modo :
Scies autem postea.
Was ich tue,
verstehst du jetzt nicht.
Du wirst es aber später erkennen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Domine tu mihi lavas pedes ...
Johannes Kapitel 13 Vers 06.08  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Venit ergo ad Simonem ...
Johannes Kapitel 13 Vers 06  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Quod ego facio tu nescis ...
Johannes Kapitel 13 Vers 07  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 5
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5     Cena Domini  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.165
9. Datenbanken
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 98v   Bavaricon p. 201
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  92v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 61
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 130
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 187
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 185
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 10

Piece data

Antiphona - osb

Title text

Domine, tu mihi lavas pedes ?
Respondit Iesus et dixit ei :
Et si non lavero tibi pedes,
non habebis partem mecum.
Herr, du willst mir die Füße waschen?
Jesus antwortete und sagte zu ihm:
Wenn ich dir nicht die Füße wasche,
hast du keinen Teil an mir.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Domine tu mihi lavas pedes ...
Johannes Kapitel 13 Vers 06.08  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2393
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5     Cena(OSB)  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.885
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
11. Polyphone Werke