- Responsorium - Adiutor et susceptor meus

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches Repertoire Responsorium - Adiutor et susceptor meus
DE    EN    FR   

Piece data

Responsorium

Title text

Adiutor et susceptor meus tu es, Domine,
et in verbum tuum speravi.
Declinate a me maligni
et scrutabor mandata Dei mei.
Mein Helfer und mein Beistand bist du,
und auf dein Wort habe ich gehofft.
Wendet euch ab von mir, ihr Übeltäter,
und erforschen werde ich die Gebote meines Gottes.

Piece text

Vers.  1
Eripe me de inimicis meis, Deus meus :
et ab insurgentibus in me
libera me.

libera me, Domine.
libera me, Deus meus.

Entreiß mich meinen Feinden, mein Gott!
Vor denen, die sich wider mich erheben,
befreie mich, (Herr), (mein Gott).

Piece text

Vers.  2
Iniquos odio habui
et legem tuam dilexi.
Gesetzesübertreter hasse ich,
doch dein Gesetz habe ich lieb.

Piece data 2

1. Text
Adiutor et susceptor meus ...
Psalm 118  Vers 113.114  Biblischer Kontext
 
Eripe me de inimicis meis ...
 
 
2. Anm.
Modus : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6036
3. Links
4. Lit.Buch
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149v   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 165
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
7. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.81