Dicit Dominus Petro :
cum esses iunior, cingebas te,
et ambulabas ubi volebas :
cum autem senueris, extendes manus tuas,
et alius te cinget,
et ducet quo tu non vis :
hoc autem dixit, significans qua morte
clarificaturus esset Deum.
So spricht der Herr zu Petrus:
Als du jünger warst, gürtetest du dich,
und gingst, wohin du wolltest;
da du aber älter wirst, wirst du deine Hände ausstrecken,
und ein anderer wird dich gürten
und führen, wohin du nicht willst.
Das sagte er aber, um zu deuten, mit welchem Tode
er Gott verherrlichen sollte.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Hoc autem dixit,
significans qua morte clarificaturus esset Deum.
Das sagte er aber, um zu deuten,
mit welchem Tode er Gott verherrlichen sollte.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Ps. 1
Caeli enarrant gloriam Dei:
et opera manuum eius annuntiat firmamentum.
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,
und vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 53v Bavaricon p. 111 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 15v Incipit noté Bavaricon p. 33 , f. 49r Incipit noté Bavaricon p. 100 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 100 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 202 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 121 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 40v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 106r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 271 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 135 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 138 Facsimilé p. 133 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 31 2.p ; autre numérotation : 49 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 29 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 100v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 201 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 121 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 121 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 121 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 130 Facsimilé p. 99 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 236
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.121 B C K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.357 ; p.376 ; p.377 ; p.418 ; p.426
