Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 16v Bavaricon p. 37 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 15r Bavaricon p. 32 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 17 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 51v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 31 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 12r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 49r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 32r Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 38 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 34 Facsimilé p. 29 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 73 autre numérotation : 135 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 31 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 11v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 28v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 52 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 58r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 31 , AMS 171 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 31 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 31 , AMS 171 , AMS 171quat Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 53v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 59 Facsimilé p. 27 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 56 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 125
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.22 ; p.48 ; p.847 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.241 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.31 M B C K S ; nr.171 K S ; nr.171quat S
Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 18
Piece data
Offertorium
Title text
Desiderium animae eius tribuisti ei, Domine :
et voluntate labiorum eius non fraudasti eum.
Vous lui avez accordé le désir de son âme, Seigneur :
et du souhait de ses lèvres, vous ne l’avez pas privé.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso.
Vous avez posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Vitam petiit,
tribuisti ei, Domine.
Il a demandé la vie :
vous la lui avez accordée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
Vous le comblerez de joie en lui montrant votre visage.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 3
Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis:
dextera tua inveniat omnes,
qui te oderunt, Domine.
Que votre main se retrouve sur tous vos ennemis :
que votre droite atteigne tous ceux
qui vous haïssent, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.153 Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.518 Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.397
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 58 Bavaricon p. 120 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 17 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 53v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 139 , AMS 164 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 43v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 48r + 2 versets , f. 110v + 3 versets , f. 115v Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 291 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 142 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 144 Facsimilé p. 139 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 127 autre numérotation : 249 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 32 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 104 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 215 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 139 , AMS 164 , AMS 167 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 139 , AMS 164 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 132 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 137 Facsimilé p. 106 , f. 143 Facsimilé p. 112, incipit , f. 144 Facsimilé p. 113, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 248
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.412 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.4c Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.4 C Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.579 Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.23 ; p.156 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.223 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.139 B K S ; nr.164 B K S ; nr.167 K Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.147 Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.23 ; p.138 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.12 ; p.147 ; p.165 ; p.170 ; p.402 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.48 n. 43, 53, 100 n. 22, 101 n. 28, 119, 132, 133 n. 51, 134–35, 136 n. 57, 154, 157, 418–19
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 36, 2003, p. 20
Piece data
Responsorium
Title text
Desiderium animae eius tribuisti ei, Domine :
et voluntate labiorum eius non fraudasti eum.
Vous lui avez accordé le désir de son âme, Seigneur :
et du souhait de ses lèvres, vous ne l’avez pas privé.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Quoniam praevenisti eum in benedictione dulcedinis.
Car vous l’avez prévenu en bénédiction de douceur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Posuisti, Domine, super caput eius
coronam de lapide pretioso.
Vous avez posé, Seigneur, sur sa tête
une couronne de pierres précieuses.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 179 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
