- Responsorium - Descendit de caelis missus

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches Repertoire Responsorium - Descendit de caelis missus
DE    EN    FR   

Piece data

Responsorium

Title text

Descendit de caelis missus ab arce Patris,
introivit per aurem Virginis
in regionem nostram,
indutus stolam purpuream,
et exivit per auream portam,
lux et decus universae fabricae mundi.
Er stieg vom Himmel herab, gesandt vom Berg des Vaters,
er ging über das Ohr ein in die Jungfrau,
in unser Land.
Bekleidet mit mit einem purpurnen Gewand,
ging er hervor durch ein goldenes Tor,
das Licht und die Zier der gesamten Gestaltung der Welt.

Piece text

Vers.  1
Tamquam sponsus Dominus procedens de thalamo suo.
Wie ein Bräutigam tritt er hervor aus seinem Gemach.

Piece text

Vers.  2
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn
und dem Heiligen Geist.

Piece text

Vers.  3
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen
Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
und in Ewigkeit, Amen.

Piece data 2

1. Text
 
 
Tamquam sponsus Dominus ...
Psalm 18  Vers 06  Biblischer Kontext
 
 
2. Anm.
Modus : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6411
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.11*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 22v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 26r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 045
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
7. Literatur
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 323 n.1 ;   p.XVI 364 ;   p.XVII 29 ;   p.XVII 32 ;   p.XVII 34 ;   p.XVIII 115 n.81 ;   p.XVIII 143
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.I 79 ;   p.XI 106 ;   p.XI 111 ;   p.XI 120 ;   p.XVI 147
 
Répons "Descendit de caelis" , POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1902, no.5, p. 65
 
Répons "Descendit de caelis" , POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1902, no.5, p. 75