- Contumelias et terrores...qui erant pacifici mei

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Contumelias et terrores passus sum ab eis
qui erant pacifici mei
et custodientes latus meum dicentes :
decipiamus eum et praevaleamus illi
sed tu, Domine, mecum es, tamquam bellator fortis
cadent in opprobrium sempiternum
et videam vindictam in eis
quia tibi revelavi causam meam.
J’ai subi affronts et terreurs
de la part de ceux qui étaient mes gens de paix,
et qui gardaient mon côté, en disant :
Trompons-le, et prenons sur lui le dessus ;
mais vous, Seigneur, vous êtes avec moi comme un vaillant guerrier.
Qu’ils tombent en éternel opprobre,
et que je voie sur eux la sanction,
car c’est à vous que j’ai révélé ma cause.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Omnes inimici mei
adversum me cogitabant mala mihi,
verbum iniquum mandaverunt adversum me.
Tous mes ennemis
tramaient des maux pour moi,
ils ont formulé contre moi une parole inique.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Contumelias et terrores ...
 
Omnes inimici mei adversum ...
Ps. 40  V. 08.09  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6335
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150v   Noté jusqu'au premier mot du verset
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 62r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 86v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 173
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions