Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo :
retribue servo tuo :
vivam, et custodiam sermones tuos :
vivifica me secundum verbum tuum, Domine.
Je vous acclamerai, Seigneur, de tout mon cœur :
dotez votre serviteur,
je vivrai, et je garderai vos paroles :
vivifiez-moi selon votre parole, Seigneur
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Beati immaculati in via:
qui ambulant in lege Domini.
Heureux les immaculés sur la voie:
ceux qui marchent dans la loi du Seigneur !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Beati, qui scrutantur testimonia eius:
in toto corde exquirunt eum.
Heureux ceux qui méditent ses révélations :
qui de tout leur cœur le cherchent.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Viam veritatis elegi,
da mihi intellectum et scrutabor legem tuam:
et custodiam illam in toto corde meo:
inclina cor meum in testimonia tua
et non in avaritiam:
in via tua vivifica me iudicia enim tua iucunda:
deprecatus sum vultum in toto corde meo
quia dilexi legem tuam.
J’ai choisi la voie de la vérité,
donnez-moi l’intelligence, et je méditerai votre loi :
et je l’observerai de tout mon cœur :
inclinez mon cœur à vos révélations :
et non pas à la cupidité :
en votre voie vivifiez-moi, car vos jugements sont agréables :
j’ai imploré votre visage de tout mon cœur, car j’ai aimé votre loi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 67b Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 74v + 2 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 64r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 166 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 82 Facsimilé p. 77 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 133r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 67b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 67b Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 67b Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 89 Facsimilé p. 58 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 67b
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.51 ; p.52 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.136 ; p.230 ; p.247 ; p.788 ; p.789 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.436 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.67b R B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.126 ; p.147 ; p.180 14 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 46, 104, 114, 120 n. 2, 127 n. 43, 303–4
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 26, 1998, p. 15
