- Offertorium - Confitebor Domino nimis

Gregorianisches Repertoire > Offertorium - Confitebor Domino nimis
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

Confitebor Domino nimis in ore meo.
Ich will den Herrn preisen mit lauter Stimme.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Et in medio multorum laudabo eum.
Und inmitten Vieler will ich ihn loben.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

qui astitit ad dexteram pauperis,
ut salvam faceret
a persequentibus animam meam,
Der stand dem Elenden zur Rechten,
um zu retten
meine Seele vor den Verfolgern.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Adiuva me, Domine Deus meus,
salvum me fac propter misericordiam tuam.
Hilf mir,Herr mein Gott,
mache mich heil um deiner Barmherzigkeit willen!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

 
Ut sciant,
quia manus tua et tu Domine fecisti ea.
Erkennen sollen sie,
dass deine Hand und du Herr, dies gemacht hast.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Qui insurgunt in me, confundantur:
servus tuus laetabitur:
induantur,
qui detrahebant mihi, reverentia.
Die wider mich aufstehen, zuschanden sollen sie werden.
Dein Knecht aber möge sich freuen.
Kleiden sollen sich,
die sich mir entzogen, in Schmach.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Et in medio multorum ...
Psalm 108  Vers 30  Biblischer Kontext
 
qui astitit ad dexteram ...
Psalm 108  Vers 31  Biblischer Kontext
 
Adiuva me Domine Deus meus ...
Psalm 06  Vers 05  Biblischer Kontext
 
Adiuva me Domine Deus meus ...
Psalm 108  Vers 26  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Ut sciant quia manus tua et ...
Psalm 108  Vers 27  Biblischer Kontext
 
Qui insurgunt in me ...
Psalm 108  Vers 28.29  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 6
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Post Ascensionem   6    
Post Ascensionem   7    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
In Letania maiore         R B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.074
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.240
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 46   Bavaricon p. 96
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  92  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  162  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 94b
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 95r   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 95r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 239
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  120v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 122   Facsimilé p. 117
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 127v     autre numérotation : 250  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 88
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 178
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 95r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 94b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 94b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 28r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 94b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  120  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 117   Facsimilé p. 86
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 215
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 94b
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.239 ;   p.410 ;   p.580 ;   p.810
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.53   ter
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.94b   R B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.165 ;   p.167
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.92 n.8, 98 n. 18, 116, 345
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 26, 1998, p. 15
 
L'Alleluia "Confitemini" du Samedi Saint et celui des Rogations, POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1899, no.8, p. 141
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 33