- Concussum est mare et contremuit

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Concussum est mare
et contremuit terra,
ubi archangelus Michael
descendebat de caelo.
La mer a été secouée,
et la terre a tremblé :
quand l'Archange Michel
descendait du ciel.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Concussum est mare et ...
cf. Ps. 17  V. 08.10  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 54v   Monumenta Monodica Medii Aevi, VII,73,639 ; Karl-Heinz Schlager, Thematischer Katalog der ältesten Alleluia-Melodien n°274  Bavaricon p. 111
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 135   incipit
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Antiphona

Title text

Concussum est mare
et contremuit terra,
ubi archangelus Michael
descendebat de caelo.
La mer a été secouée,
et la terre a tremblé :
quand l'Archange Michel
descendait du ciel.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Concussum est mare et ...
cf. Ps. 17  V. 08.10  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1864
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 120
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions