- Coeperunt omnes turbae

Répertoire grégorien > Coeperunt omnes turbae
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Coeperunt omnes turbae descendentium gaudentes
laudare Deum voce magna super omnibus
quas viderant virtutibus, dicentes:
Benedictus qui venit rex in nomine Domini,
pax in caelo et gloria in excelsis.
Toutes les foules de ceux qui descendaient, transportées de joie,
se mirent à louer Dieu à grands cris pour tous les miracles
qu'ils avaient vus, en disant :
Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur,
paix dans le Ciel, et gloire au plus haut des Cieux !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Coeperunt omnes turbae ...
cf. L'évangile selon Saint Luc Ch. 19 V. 37.38  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1840
3. Calendriers
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
De passione           C  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  106v  
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 78r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 118
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 213a
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 175
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.213a   C